1 00:00:07,600 --> 00:00:10,602 Evo nas. Superstore Summerween. 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,606 Čekaj-- ljeto što? 3 00:00:14,640 --> 00:00:15,773 Summerween! 4 00:00:15,808 --> 00:00:17,508 Ljudi ovog grada toliko vole Noć vještica, 5 00:00:17,543 --> 00:00:18,676 Slave ga dva puta godišnje. 6 00:00:18,711 --> 00:00:20,812 A zar to ne biste znali? Danas je! 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,780 Nosite li uvijek taj kalendar u džepu? 8 00:00:22,815 --> 00:00:24,616 Da. 9 00:00:24,650 --> 00:00:28,553 Summerween? Nešto u vezi ovoga djeluje neprirodno. 10 00:00:28,587 --> 00:00:31,489 Ima besplatnih slatkiša! 11 00:00:31,523 --> 00:00:33,791 U prolaz za kostime! 12 00:00:33,826 --> 00:00:38,663 Pružio bih ti ruku-- ali izgleda da je nemam! 13 00:00:41,467 --> 00:00:43,434 Ovaj tip priča kako jest. 14 00:00:43,469 --> 00:00:44,569 gospodine. 15 00:00:44,603 --> 00:00:46,537 Možeš li molim te prestati forsirati to. 16 00:00:46,572 --> 00:00:48,373 Gospođo, neka ove glave budu manje smiješne 17 00:00:48,407 --> 00:00:49,641 I dogovorili ste se. 18 00:00:49,675 --> 00:00:52,343 dobro! 19 00:00:52,378 --> 00:00:54,545 Kad mi djeca večeras dođu na vrata, 20 00:00:54,580 --> 00:00:55,780 Pobjeći će vrišteći 21 00:00:55,814 --> 00:00:59,651 od Stana Pinesa, majstora straha! 22 00:00:59,685 --> 00:01:02,353 Boo! 23 00:01:05,424 --> 00:01:08,259 Uh-oh. Mislite da ovaj curi! 24 00:01:08,294 --> 00:01:11,462 Neka policija dođe i izbaci obitelj Pines iz trgovine. 25 00:01:11,497 --> 00:01:13,464 Ne danas! Moje oči! 26 00:01:15,501 --> 00:01:17,335 Platio si za ovo, zar ne? 27 00:01:17,369 --> 00:01:18,603 Naravno! 28 00:01:20,606 --> 00:01:22,440 Mrzim Summerween. 29 00:01:23,676 --> 00:01:24,709 Idemo dalje! 30 00:02:07,448 --> 00:02:08,653 Tako sam uzbuđena! 31 00:02:08,687 --> 00:02:11,522 Imat ćemo najbolje kostime, dobiti najviše slatkiša... 32 00:02:11,557 --> 00:02:13,558 I imati najveće trbušne bolove ikada! 33 00:02:13,592 --> 00:02:15,626 - Da! ha ha! - Da! 34 00:02:15,661 --> 00:02:18,229 Čovječe, nikad vas nisam vidio tako napumpane. 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,630 Pa, kod kuće, ja i Dipper smo bili 36 00:02:19,665 --> 00:02:22,533 vrsta kraljeva trikova ili poslastice. 37 00:02:22,568 --> 00:02:26,504 Blizanci u kostimima-- ljudi to pojedu. 38 00:02:26,538 --> 00:02:28,339 Pa, vi frajeri bolje da budete oprezni vani. 39 00:02:28,374 --> 00:02:29,574 To je noć duhova i goblina, 40 00:02:29,608 --> 00:02:31,376 Da ne spominjem... 41 00:02:31,410 --> 00:02:33,544 Prevarant iz Summerweena. 44 00:02:39,518 --> 00:02:41,419 Dakle, legenda kaže, jedenje djece 45 00:02:41,453 --> 00:02:43,654 kojima nedostaje Summerween duh. 46 00:02:43,689 --> 00:02:45,556 Pa, ne morate se brinuti za nas. 47 00:02:45,591 --> 00:02:47,658 Imamo duha da idemo okolo. 48 00:02:48,504 --> 00:02:50,628 Oh, što je ovo? 49 00:02:50,662 --> 00:02:52,597 Nikada nisam ni čuo za ove marke. 50 00:02:52,631 --> 00:02:53,698 Pop pijesak? 51 00:02:53,732 --> 00:02:55,566 Gumene stolice? 52 00:02:55,601 --> 00:02:57,635 Gospodine Adekvatan bar? 53 00:02:57,669 --> 00:03:01,305 Ovo su sve jeftini slatkiši za gubitnike! 54 00:03:01,340 --> 00:03:03,241 Utišajte svoje nezadovoljstvo, djeco, 55 00:03:03,275 --> 00:03:04,709 Da prevarant ne čuje. 56 00:03:04,743 --> 00:03:07,578 Tvoj plašt je uhvaćen u tvoju muhu, soos. 57 00:03:07,802 --> 00:03:09,292 Dodirnite��. 58 00:03:10,416 --> 00:03:12,450 Zbogom, gubitnički slatkiš! 59 00:03:16,419 --> 00:03:17,288 Trikovi ili poslastice! 60 00:03:17,322 --> 00:03:19,557 Brzo, daj im taj užasni slatkiš! 61 00:03:19,591 --> 00:03:22,360 Sretno ljeto-- 62 00:03:22,394 --> 00:03:24,262 - Što--?! - 'Sup, squirt? 63 00:03:24,296 --> 00:03:25,363 Hej, Dipper. 64 00:03:25,397 --> 00:03:27,231 Wendy! ha ha ha! 65 00:03:27,266 --> 00:03:28,599 jao Št-- što ima, dečki? 66 00:03:28,634 --> 00:03:30,234 Uf! Ostavio sam jaknu ovdje, opet. 67 00:03:30,269 --> 00:03:32,370 Hej, što je sa slatkišima? 68 00:03:32,404 --> 00:03:34,472 Ideš na trikove ili nešto? 69 00:03:34,506 --> 00:03:36,207 Pa, zapravo, ja, uh... 70 00:03:36,241 --> 00:03:38,576 Začepi, Robbie. Naravno da ne ide na trikove. 71 00:03:38,610 --> 00:03:41,245 Ne, da, uh... 72 00:03:41,280 --> 00:03:43,481 Trik-ili-poslastica je za bebe... 73 00:03:43,515 --> 00:03:44,649 pretpostavljam. 74 00:03:44,683 --> 00:03:46,484 Trebao bi poći s nama na ovu zabavu. 75 00:03:46,518 --> 00:03:47,618 Tambryni roditelji su izvan grada, 76 00:03:47,653 --> 00:03:49,587 I to će biti s lanca! 77 00:03:49,621 --> 00:03:52,290 Nije iznenađen što nisi čuo za to. 78 00:03:57,429 --> 00:03:59,330 Hej, ljudi, čekajte! 79 00:03:59,364 --> 00:04:00,498 Možda se vidimo na zabavi. 80 00:04:00,532 --> 00:04:02,366 Ako niste previše zauzeti igranjem oblačenja. 81 00:04:02,401 --> 00:04:05,503 U devet je! Ne zaboravi! 82 00:04:12,592 --> 00:04:14,545 Što ću reći Mabel? 83 00:04:16,415 --> 00:04:18,549 Gruncle Stan, ovo su moji najbolji prijatelji... 84 00:04:18,584 --> 00:04:21,319 - Candy i Grenda! - Tako sam slatka, mogla bih se sama pojesti. 85 00:04:21,353 --> 00:04:23,554 Pozdrav, g. Pines. 86 00:04:23,589 --> 00:04:25,156 Jesi li prehlađena, dušo? 87 00:04:25,190 --> 00:04:26,591 Nešto nije u redu s tvojim glasom? 88 00:04:26,625 --> 00:04:28,593 kako to misliš Zašto bi to rekao? 89 00:04:29,661 --> 00:04:31,429 Ide li Waddles s nama? 90 00:04:31,463 --> 00:04:32,968 Voljela bih da može, ali... 91 00:04:32,968 --> 00:04:36,300 Mora prisustvovati nekim vrlo važnim sastancima! 92 00:04:39,271 --> 00:04:41,239 Zapiši ove dokumente pod "I," 93 00:04:41,273 --> 00:04:43,407 Za "Imam kovrčavi rep!" 94 00:04:45,028 --> 00:04:46,177 Što je s tvojim bratom? 95 00:04:46,211 --> 00:04:49,180 Oh, čovječe, ljudi, samo pričekajte dok ne vidite Dipperov kostim. 96 00:04:49,214 --> 00:04:50,648 Nevjerojatno je! 97 00:04:50,682 --> 00:04:52,316 Evo ga sada dolazi. 98 00:04:54,486 --> 00:04:57,321 To je vrlo dobar kostim Dippera. 99 00:04:57,356 --> 00:04:59,624 Što hej-hej, brate-brate? Gdje ti je kostim? 100 00:04:59,658 --> 00:05:01,425 Gledaj, ne mogu ići na trikove. 101 00:05:01,460 --> 00:05:05,162 Ja sam, uh, stvarno bolesna. 102 00:05:05,197 --> 00:05:07,532 Mora da je bio onaj loš slatkiš. Nastavi bez mene. 103 00:05:07,566 --> 00:05:10,535 Bori se kroz to, čovječe! Gdje je tvoj Summerween duh? 104 00:05:14,139 --> 00:05:16,140 Trik ili poslastica. 105 00:05:18,443 --> 00:05:19,477 Čovječe, stvarno? 106 00:05:19,511 --> 00:05:21,245 Malo si star za ovo, čovječe. oprosti 107 00:05:21,280 --> 00:05:22,513 Ali čekaj. Ja sam...! 108 00:05:22,548 --> 00:05:24,448 Zašto si zatvorio vrata? Rekao sam ti, Mabel... 109 00:05:24,483 --> 00:05:27,351 Večeras to jednostavno ne osjećam. 110 00:05:27,386 --> 00:05:30,221 Mislim da će ti mali trik ili poslastica pomoći da se osjećaš bolje. 111 00:05:30,255 --> 00:05:33,124 Ja nisam trik ili poslastica. 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,493 Vidi, čovječe, samo idi u drugu kuću! 113 00:05:35,527 --> 00:05:38,529 Dipper, gdje je tvoje ljetno gostoprimstvo? 114 00:05:38,564 --> 00:05:40,431 Ne shvaćam to. 115 00:05:40,465 --> 00:05:41,532 Pa jesam. 116 00:05:41,567 --> 00:05:44,402 Ispričavam se zbog svog brata. 117 00:05:44,436 --> 00:05:46,504 Došao je sa slučajem mrzovoljnih mrzovolja. 118 00:05:46,538 --> 00:05:48,172 Tišina! 119 00:05:48,206 --> 00:05:51,576 Uvrijedili ste me i za ovo morate platiti... 120 00:05:51,610 --> 00:05:54,211 Svojim životima! 121 00:05:54,246 --> 00:05:57,148 Ohh! Kako slatka mala maska. 122 00:05:57,182 --> 00:05:59,150 Ti si smiješan tip, zar ne? 123 00:05:59,184 --> 00:06:01,485 smiješan sam? 124 00:06:01,520 --> 00:06:03,154 "Twick-il-weat"! 125 00:06:03,188 --> 00:06:05,323 Moje ime je Gorney! 126 00:06:05,357 --> 00:06:07,458 Aah! Zapamti me! 127 00:06:08,437 --> 00:06:09,393 Gorney! 128 00:06:09,428 --> 00:06:14,130 Postoji samo jedan način da izbjegneš njegovu sudbinu-- 129 00:06:14,166 --> 00:06:16,267 Trebam poslasticu. 130 00:06:16,301 --> 00:06:20,438 Ako možete skupiti 500 komada slatkiša 131 00:06:20,472 --> 00:06:22,206 I donesi mi ga prije posljednjeg 132 00:06:22,240 --> 00:06:24,508 Jack-o'-melon izlazi... 133 00:06:26,378 --> 00:06:28,446 Pustit ću te živjeti. 134 00:06:28,480 --> 00:06:31,382 Pet stotina poslastica u jednoj noći? To je nemoguće! 135 00:06:31,416 --> 00:06:33,417 Izbor je vaš, djeco. 136 00:06:33,452 --> 00:06:36,220 Morate se prevariti ili poslastiti... 137 00:06:36,254 --> 00:06:37,455 Ili umri! 138 00:06:43,295 --> 00:06:45,563 O, moj Bože, Mabel, znaš li što ovo znači? 139 00:06:45,597 --> 00:06:47,365 Ja znam. 140 00:06:47,399 --> 00:06:49,467 To znači da morate doći na trik ili poslasticu! 141 00:06:49,501 --> 00:06:51,235 Jupi! 142 00:06:53,286 --> 00:06:54,498 Tko je bio taj tip? 143 00:06:54,498 --> 00:06:56,532 To je legenda o kojoj nam je Soos pričao. 144 00:06:56,566 --> 00:06:57,633 Istina je! 145 00:06:57,668 --> 00:06:59,502 Što da radimo, što da radimo? 146 00:06:59,536 --> 00:07:00,703 Što se događa ovdje, ljudi? 147 00:07:00,737 --> 00:07:02,471 Čuo sam galamu. 148 00:07:02,506 --> 00:07:04,340 To je smiješna riječ-- "Ruckus." 149 00:07:04,374 --> 00:07:06,375 Soos, čudovište nas tjera na prevaru ili poslasticu, 150 00:07:06,410 --> 00:07:07,476 inače će nas pojesti. 151 00:07:07,511 --> 00:07:10,246 Imam sliku. 152 00:07:10,280 --> 00:07:11,380 Prevarant iz Summerweena! 153 00:07:11,415 --> 00:07:14,583 Oh, čovječe, stari, vi ste u ludim nevoljama. 154 00:07:14,618 --> 00:07:16,585 Kako ćemo dobiti toliko slatkiša u jednoj noći? 155 00:07:16,620 --> 00:07:18,254 Nema šanse! 156 00:07:18,288 --> 00:07:20,256 Slušajte ljudi! 157 00:07:20,290 --> 00:07:21,624 Sad, neki bi mogli reći da je proklet 158 00:07:21,658 --> 00:07:25,261 od strane krvoločnog blagdanskog čudovišta je loša stvar... 159 00:07:25,295 --> 00:07:26,462 Pomokrio sam se! 160 00:07:26,496 --> 00:07:29,198 Ali to se čudovište spetljalo s pogrešnom ekipom. 161 00:07:29,232 --> 00:07:31,534 S Candynim duhom, Grendinom snagom, 162 00:07:31,568 --> 00:07:33,369 Dipperov mozak, i... 163 00:07:33,403 --> 00:07:35,438 Soos, evo... 164 00:07:35,472 --> 00:07:39,208 Dobit ćemo 500 bombona i zabaviti se pritom, 165 00:07:39,242 --> 00:07:40,543 Čak i ako to traje cijelu noć! 166 00:07:43,380 --> 00:07:44,613 Na ulice! 167 00:07:48,385 --> 00:07:49,418 Cijelu noć? 168 00:07:49,453 --> 00:07:52,488 Ali-- ali bolestan sam, sjećaš se? 169 00:07:52,522 --> 00:07:54,223 Dipper, što je još gore... 170 00:07:54,257 --> 00:07:56,392 Pojeo te užasno čudovište, 171 00:07:56,426 --> 00:07:58,260 Ili idete s nama na trik ili poslasticu? 172 00:07:58,295 --> 00:07:59,395 pa... 173 00:07:59,429 --> 00:08:00,629 hajde Aah! 174 00:08:02,466 --> 00:08:03,699 Ah, Summerween! 175 00:08:03,734 --> 00:08:05,634 Ta djeca neće znati što ih je snašlo! 176 00:08:10,407 --> 00:08:12,341 Trik ili poslastica! 177 00:08:12,376 --> 00:08:14,610 što mogu učiniti za...! 178 00:08:14,644 --> 00:08:19,148 Oh! Oh, ne! Ne! 179 00:08:21,618 --> 00:08:24,353 ha? 180 00:08:24,388 --> 00:08:26,222 Možemo li sada dobiti slatkiše? 181 00:08:26,256 --> 00:08:27,490 Što je s vama djeco? 182 00:08:27,524 --> 00:08:30,159 To je bila najstrašnija stvar koju ste ikada vidjeli, zar ne? 183 00:08:32,329 --> 00:08:34,430 Pa, jeste li vidjeli... Ovo? 184 00:08:34,464 --> 00:08:38,334 Crijeva! Vrlo prava hrabrost! 185 00:08:38,368 --> 00:08:41,170 Uh... Gledali smo horor filmove 186 00:08:41,204 --> 00:08:43,439 otkako smo imali otprilike dvije godine. 187 00:08:43,473 --> 00:08:45,608 Da, ne bojimo se. 188 00:08:45,642 --> 00:08:48,210 Oh, bit ćeš. 189 00:08:48,245 --> 00:08:50,446 Vi ćete biti. 190 00:08:54,717 --> 00:08:57,653 Za slavu, djeco moja! Naplatiti! 191 00:08:57,687 --> 00:08:59,855 Ti si me sjajan. 192 00:08:59,889 --> 00:09:01,857 Ne, ti si mi super! 193 00:09:01,891 --> 00:09:04,860 Ne, moraš! he he! 194 00:09:04,894 --> 00:09:05,942 Ne razumijem zašto mi 195 00:09:05,943 --> 00:09:07,829 ne možemo samo kupiti naše slatkiše i završiti s tim. 196 00:09:07,864 --> 00:09:11,500 To na neki način umanjuje zabavu iz "Trick-or-treat or die". 197 00:09:11,534 --> 00:09:13,769 Pokušavam izbaciti "Umri" iz "Prevari ili umri." 198 00:09:13,803 --> 00:09:16,638 Trik ili poslastica! 199 00:09:16,673 --> 00:09:18,740 Pa, zar nisi baš najslađi! 200 00:09:18,775 --> 00:09:20,609 I jesu li svi u kostimima? 201 00:09:20,643 --> 00:09:22,411 Oh, dobro! 202 00:09:22,445 --> 00:09:24,546 - Divno! - Sretan Summerween! 203 00:09:24,580 --> 00:09:26,548 Trik ili poslastica! 204 00:09:26,582 --> 00:09:28,450 I jesu li svi u kostimima? 205 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 Dimnjačar, čovjek slon, 206 00:09:30,853 --> 00:09:34,556 Rakel, farma mrava. 207 00:09:34,590 --> 00:09:36,558 Oh, a što bi ti trebao biti? 208 00:09:36,592 --> 00:09:38,627 Uh, zapravo, nisam ništa dotjerana. 209 00:09:38,661 --> 00:09:40,562 Mi-- malo smo u žurbi. 210 00:09:40,596 --> 00:09:42,497 Oh. Vidim. 211 00:09:46,803 --> 00:09:47,869 Uživati! 212 00:09:49,806 --> 00:09:51,773 Jedan komadić crnog sladića? 213 00:09:51,808 --> 00:09:54,776 Cirkuski kikiriki! Ovo je luzerski slatkiš! 214 00:09:54,811 --> 00:09:56,611 Četiri bombona? 215 00:09:56,646 --> 00:09:57,746 Ovo će trajati zauvijek. 216 00:09:57,780 --> 00:09:59,748 Moramo poboljšati našu igru, Dipper. 217 00:09:59,782 --> 00:10:01,683 Moraš obući svoj kostim. 218 00:10:01,718 --> 00:10:04,619 Rekao sam ti, nisam dorastao tome, Mabel. 219 00:10:04,654 --> 00:10:05,787 Oh, stvarno? 220 00:10:09,892 --> 00:10:11,460 Hmm. 221 00:10:11,494 --> 00:10:12,627 Vidio sam i bolje. 222 00:10:15,465 --> 00:10:17,632 Tik-tak. 223 00:10:20,937 --> 00:10:25,474 Pa, što je to s tim da sam previše bolestan da nosim kostim? 224 00:10:28,511 --> 00:10:31,680 Hoćemo slatkiše! Hoćemo slatkiše! 225 00:10:31,714 --> 00:10:33,849 U redu, imate me, djeco. 226 00:10:33,883 --> 00:10:35,484 Vi ste pobijedili. 227 00:10:35,518 --> 00:10:37,586 Pretpostavljam da nisam toliko strašljiv, znaš? 228 00:10:37,620 --> 00:10:40,522 Ti si-- ti-- o, ne! 229 00:10:44,727 --> 00:10:47,863 Zašto? Zašto mi svinja iskače iz grudi? 230 00:10:49,799 --> 00:10:52,734 - Bomboni. - Can-dee! 231 00:10:56,539 --> 00:10:58,573 Što vas dvoje nakaza plaši? 232 00:10:59,842 --> 00:11:01,777 Evo, gledaj ovo. 233 00:11:01,811 --> 00:11:04,546 Što? Što je ovo, nekakav... 234 00:11:04,580 --> 00:11:06,415 Neka vrsta mačića ili...? 235 00:11:06,449 --> 00:11:09,484 Aah, aah, aah! 236 00:11:14,457 --> 00:11:16,758 Što ti se dogodilo, Stan Pines? 237 00:11:16,793 --> 00:11:18,627 Što se dogodilo? 238 00:11:18,661 --> 00:11:21,496 Predstavljamo, prvi put u javnosti... 239 00:11:21,531 --> 00:11:24,633 Tah-dah! Maslac od kikirikija i žele! 240 00:11:24,667 --> 00:11:26,802 Awww! 241 00:11:26,836 --> 00:11:29,504 Učinit ću te poznatim na internetu! 242 00:11:29,539 --> 00:11:30,806 Hej, izbriši to. 243 00:11:30,840 --> 00:11:32,908 Završimo s ovim, u redu? 244 00:11:32,942 --> 00:11:36,445 Gotovo s tim! Gotovo s tim! 245 00:11:36,479 --> 00:11:39,881 Stvarno misliš da će ovo nešto promijeniti? 246 00:11:41,617 --> 00:11:43,394 Tah tah tah, tah-tah-tah-tah 247 00:11:43,394 --> 00:11:44,972 Blizanci! 248 00:11:53,596 --> 00:11:55,931 Idemo po taj slatkiš, dečki! 249 00:11:55,965 --> 00:11:58,767 Trideset četiri... Trideset pet... 250 00:11:58,801 --> 00:12:00,502 Trideset i šest. 251 00:12:00,536 --> 00:12:01,736 vidiš Jer... Da, shvaćam. 252 00:12:04,740 --> 00:12:06,575 Dvadeset dva, dvadeset tri, dvadeset četiri... 253 00:12:06,609 --> 00:12:07,742 Stotinu dvadeset i četiri! 254 00:12:14,450 --> 00:12:15,484 Hajde, hajde! 255 00:12:16,919 --> 00:12:18,487 Zdravo! 256 00:12:18,521 --> 00:12:20,889 kakva užasna maska! 257 00:12:20,923 --> 00:12:22,791 To je samo moje lice. 258 00:12:22,825 --> 00:12:24,759 Ovo je maska! 259 00:12:24,794 --> 00:12:26,495 Ohhh! 260 00:12:26,587 --> 00:12:28,135 Oh, da da... 261 00:12:28,135 --> 00:12:28,797 Zapravo je bolje. 262 00:12:28,831 --> 00:12:30,565 Urr...! 263 00:12:33,536 --> 00:12:35,437 Četiri devedeset osam, četiri devedeset devet! 264 00:12:35,471 --> 00:12:36,571 Uspjeli smo! 265 00:12:37,840 --> 00:12:40,575 Sve što nam treba je još jedan slatkiš. 266 00:12:40,610 --> 00:12:42,577 A tek je 8:30. Savršeno vrijeme! 267 00:12:42,612 --> 00:12:45,547 Da, i tvoj kašalj je također nestao! 268 00:12:45,581 --> 00:12:47,582 Čovječe, ići ću okolo i zgrabiti kamion. 269 00:12:47,617 --> 00:12:48,917 Soos daleko! 270 00:12:48,951 --> 00:12:51,820 Zadnji do posljednje kuće je par voštanih usana! 271 00:12:51,854 --> 00:12:53,755 Ne ja! Ne! 272 00:12:53,789 --> 00:12:54,789 Ah! 273 00:12:54,824 --> 00:12:56,725 Savršeno vrijeme za odlazak na Wendynu zabavu, 274 00:12:56,759 --> 00:12:59,661 I nitko ne mora znati da sam bila šala ili poslastica. 275 00:13:06,636 --> 00:13:07,702 Hej, Dipper! 276 00:13:07,737 --> 00:13:09,604 Oh, hej, Wendy. 277 00:13:09,639 --> 00:13:11,606 sta ima 278 00:13:11,641 --> 00:13:12,774 Dolaziš li na zabavu? 279 00:13:12,808 --> 00:13:14,442 Što radiš ovdje? 280 00:13:14,477 --> 00:13:15,710 Oh, ja-- ja sam na putu. 281 00:13:15,745 --> 00:13:17,879 Volim gledati trikove ili poslastice. 282 00:13:17,914 --> 00:13:20,515 Podsjeća me na vrijeme kada sam bio dijete. 283 00:13:20,550 --> 00:13:21,816 U redu, onda. Dolaziš, zar ne? 284 00:13:21,851 --> 00:13:23,585 Definitivno, definitivno. 285 00:13:23,619 --> 00:13:25,754 Cool. Vidimo se tamo. 286 00:13:25,788 --> 00:13:27,422 Kasnije, dečki. 287 00:13:27,456 --> 00:13:29,624 Ideš na zabavu. 288 00:13:29,659 --> 00:13:31,660 Pa-- pa, hej, ja-- aah! 289 00:13:31,694 --> 00:13:33,461 Zato si se ponašao tako čudno 290 00:13:33,529 --> 00:13:34,729 I pokušava nas požuriti. 291 00:13:34,764 --> 00:13:35,830 Ti uopće nisi bolesna, 292 00:13:35,865 --> 00:13:37,832 Dakle, da nije bilo ovog ludog čudovišta, 293 00:13:37,867 --> 00:13:39,734 Htio si me ostaviti... 294 00:13:39,769 --> 00:13:43,538 Na naš omiljeni praznik! 295 00:13:43,573 --> 00:13:46,741 Što se dogodilo s Dipperom koji je iskoristio ljubavnu Noć vještica? 296 00:13:46,776 --> 00:13:49,511 A gdje su svi slatkiši? 297 00:13:49,545 --> 00:13:50,645 Opusti se, opusti se. 298 00:13:50,680 --> 00:13:52,814 Ostavio sam ga ovdje, iza ovog grma. 299 00:13:52,848 --> 00:13:54,583 Oh, ne! 300 00:13:57,653 --> 00:13:59,888 - Što si učinio? - Pa, ja-- ja--! 301 00:13:59,922 --> 00:14:01,856 Uh... Ljudi? 302 00:14:03,593 --> 00:14:04,893 Oh, ne! 303 00:14:04,927 --> 00:14:07,429 Sve dinje su vani! 304 00:14:07,463 --> 00:14:08,463 Izgled! 305 00:14:08,497 --> 00:14:09,698 he he he he! 306 00:14:09,732 --> 00:14:12,434 Laku noć! 307 00:14:12,468 --> 00:14:14,569 - Stani! - Što? 308 00:14:14,604 --> 00:14:16,404 Ne, ne, ne, ne, ne! Nemoj, nemoj, nemoj! 309 00:14:16,439 --> 00:14:17,505 ha? Što se događa? 310 00:14:17,540 --> 00:14:18,773 Samo nemoj ugasiti tu svijeću. 311 00:14:18,808 --> 00:14:19,874 Što?! 312 00:14:19,909 --> 00:14:22,711 Nemoj puhati tu svijeću! 313 00:14:22,745 --> 00:14:24,746 Ja sam stari McGucket! 314 00:14:24,780 --> 00:14:26,748 Čekati! 315 00:14:26,782 --> 00:14:27,816 oprosti! 316 00:14:32,855 --> 00:14:34,756 Vau, to je bilo blizu. 317 00:14:37,827 --> 00:14:39,394 Uh-oh. 318 00:14:44,767 --> 00:14:46,735 Kuc-kuc. 319 00:14:49,695 --> 00:14:54,400 Dakle djeca. Gdje je moj slatkiš?.. 320 00:14:54,400 --> 00:14:56,468 Kunem se, imali smo svih 500 komada! 321 00:14:56,503 --> 00:14:57,770 Vidi, tamo je negdje dolje. 322 00:14:57,804 --> 00:14:59,471 Još uvijek ga možemo dobiti. 323 00:15:01,474 --> 00:15:03,709 Bojim se da je prekasno! 324 00:15:03,743 --> 00:15:05,677 To ti je bila zadnja prilika. 325 00:15:13,319 --> 00:15:14,540 Ići! Idi, idi, idi! 326 00:15:19,692 --> 00:15:22,327 - Aah! Crpka! - Mabel! 327 00:15:27,333 --> 00:15:29,535 živi smo! Da! 328 00:15:31,471 --> 00:15:33,416 - Vau! - Soos! 329 00:15:33,416 --> 00:15:35,707 To nije bio, kao, običan pješak, zar ne? 330 00:15:35,742 --> 00:15:37,442 To je bilo čudovište. 331 00:15:37,477 --> 00:15:38,577 Hvala, Soos. 332 00:15:38,611 --> 00:15:40,412 Baš mi je drago da je gotovo. 333 00:15:40,446 --> 00:15:41,480 Pravo? 334 00:15:43,716 --> 00:15:45,551 Jesu li se svi sjetili staviti svoje pojaseve? 335 00:15:45,585 --> 00:15:46,652 Da. Da. Da. 336 00:15:48,555 --> 00:15:50,389 Idemo. 337 00:15:53,593 --> 00:15:55,394 Hej, jesi li dobro? 338 00:15:55,428 --> 00:15:57,596 Vjerojatno ima nekih zavoja u kolibi. 339 00:16:02,569 --> 00:16:03,669 uh... 340 00:16:03,703 --> 00:16:05,470 momci? 341 00:16:09,242 --> 00:16:10,309 Raaahhh! 342 00:16:19,385 --> 00:16:21,220 Kočnice, kočnice, kočnice! 343 00:16:30,396 --> 00:16:31,530 Moramo se sakriti! 344 00:16:36,636 --> 00:16:38,637 Blokira jedini izlaz. 345 00:16:45,545 --> 00:16:47,512 Svi šutite. 346 00:16:47,547 --> 00:16:50,215 Oh, sad si zabrinut za čudovište! 347 00:16:50,250 --> 00:16:52,584 Mislio sam da ti je stalo jedino do Wendy. 348 00:16:52,619 --> 00:16:56,221 Mabel, znaš da to nije istina. 349 00:16:56,256 --> 00:16:58,390 Samo-- osjećao sam se kao da postajem malo prestar 350 00:16:58,424 --> 00:16:59,558 ići na trik ili poslasticu. 351 00:16:59,592 --> 00:17:02,694 To je upravo razlog zašto moramo ići na trik ili poslasticu, Dipper. 352 00:17:02,729 --> 00:17:04,296 Sve smo stariji. 353 00:17:04,330 --> 00:17:06,365 Nije preostalo toliko Noći vještica. 354 00:17:08,268 --> 00:17:12,137 Pretpostavljam da nisam shvatio da nam je to već zadnji. 355 00:17:16,342 --> 00:17:18,377 Moramo pobjeći. Što ako nas vidi? 356 00:17:18,411 --> 00:17:19,611 Kad bi barem postojalo nešto čime bismo mogli pokriti 357 00:17:19,646 --> 00:17:21,246 Naša tijela i lica s... 358 00:17:21,281 --> 00:17:24,449 Znaš, kao neka vrsta maske. 359 00:17:38,264 --> 00:17:39,331 ovuda! 360 00:17:40,566 --> 00:17:42,301 Još malo pa smo stigli! 361 00:17:42,335 --> 00:17:43,335 Soos! 362 00:17:45,405 --> 00:17:47,306 Stop! 363 00:17:47,340 --> 00:17:48,573 Soos, da se nisi usudio! 364 00:17:48,608 --> 00:17:50,409 Oprosti, stari, danas je bilo jako stresno. 365 00:17:50,443 --> 00:17:52,344 Treba mi malo lakomislenosti. 366 00:17:56,282 --> 00:17:58,617 Oh, hvala bogu. Bio je bez baterija. 367 00:17:58,651 --> 00:18:00,385 Soos! Ne! 368 00:18:04,257 --> 00:18:07,526 Bez obzira na rezultat, uvijek sam "A glava"! 369 00:18:09,395 --> 00:18:12,497 ova glava koja se kokoda je glas generacije. 370 00:18:12,532 --> 00:18:13,565 Što--? 371 00:18:19,339 --> 00:18:21,173 Hej, čudovište! 372 00:18:21,207 --> 00:18:22,274 Bok! 373 00:18:22,308 --> 00:18:24,343 Aaahhhh! 374 00:18:31,351 --> 00:18:33,552 Slana voda taffy? Bruto! 375 00:18:33,586 --> 00:18:36,621 Što si ti--? Čekaj, jest! 376 00:18:36,656 --> 00:18:39,458 Stvarno još nisi shvatio? 377 00:18:39,492 --> 00:18:41,226 Aah! 378 00:18:43,262 --> 00:18:46,264 Zar me ne prepoznaješ? Pogledaj mi lice. 379 00:18:46,299 --> 00:18:49,634 Pogledaj pažljivo. 380 00:18:49,669 --> 00:18:52,437 Gubitnički slatkiš! 381 00:18:52,472 --> 00:18:54,406 tako je. Jeste li ikada zastali i razmislili 382 00:18:54,440 --> 00:18:56,575 O slatkišu na dnu vrećice 383 00:18:56,609 --> 00:18:59,311 To nitko ne voli? 384 00:18:59,345 --> 00:19:01,580 Svake godine djeca Gravity Fallsa 385 00:19:01,614 --> 00:19:06,184 bacite sve odbačene slatkiše na smeće. 386 00:19:08,287 --> 00:19:10,322 Zato tražim osvetu-- 387 00:19:10,356 --> 00:19:14,493 Osveta izbirljivoj djeci koja su me odbacila. 388 00:19:14,527 --> 00:19:17,462 Napravljen sam od svakog bačenog komada crnog sladića, 389 00:19:17,497 --> 00:19:20,298 svaku odbačenu pločicu stare čokolade 390 00:19:20,333 --> 00:19:22,601 s, kao, onim bijelim prahom na sebi. 391 00:19:22,635 --> 00:19:24,269 Znate te stvari? 392 00:19:24,303 --> 00:19:25,470 Mrzim te stvari! 393 00:19:25,505 --> 00:19:27,272 Nitko me ne bi pojeo! 394 00:19:27,306 --> 00:19:30,475 Ali sad ću te pojesti! 395 00:19:30,510 --> 00:19:31,610 Aaahhh! 396 00:19:31,644 --> 00:19:33,578 Ja ću jesti... Ohh! 397 00:19:33,613 --> 00:19:36,148 Što je to? 398 00:19:40,253 --> 00:19:41,286 'da, brate? 399 00:19:46,896 --> 00:19:48,797 Mm. Ljudi, želite li malo ovoga? 400 00:19:51,500 --> 00:19:55,770 Čekati. Stvarno misliš da sam dobar? 401 00:19:55,805 --> 00:19:57,572 Uh, naravno. znate. 402 00:19:57,606 --> 00:20:02,677 Sve što sam ikada želio je da netko kaže da sam bio dobar. 403 00:20:05,548 --> 00:20:08,516 baš sam sretna! 404 00:20:08,551 --> 00:20:10,685 Zbog plača je malo čudno, ali... 405 00:20:10,720 --> 00:20:13,588 Valjda još uvijek jedem. 406 00:20:13,622 --> 00:20:15,490 'Slažem se, Gorney? 407 00:20:15,524 --> 00:20:17,892 Bio sam "Tvaumatiziran"! 408 00:20:20,596 --> 00:20:22,764 Što sada? Idemo već po naše slatkiše. 409 00:20:25,568 --> 00:20:28,770 Stari stari! Stari stari! 410 00:20:31,540 --> 00:20:32,607 Ahh 411 00:20:32,641 --> 00:20:36,745 Operi sram, Stan, speri sram. 412 00:20:36,779 --> 00:20:38,913 Ha! Mislio je da nas može preplašiti! 413 00:20:41,550 --> 00:20:42,584 ha? Što je to? 414 00:20:49,658 --> 00:20:50,759 Još uvijek ga razumijem. 415 00:20:52,528 --> 00:20:53,661 - Hej, Stan. - Bok, Gruncle Stan. 416 00:20:53,696 --> 00:20:55,563 Pozdrav, g. Pines. 417 00:20:55,598 --> 00:20:57,565 Kako ide? Hej, Dipper. 418 00:20:57,600 --> 00:20:59,834 Wendy! Nisam te vidio na zabavi. Gdje si ti? 419 00:20:59,869 --> 00:21:01,770 Uh, ja, uh... 420 00:21:02,805 --> 00:21:05,473 Bio sam na prevari... 421 00:21:05,508 --> 00:21:06,641 Sa mojom sestrom. 422 00:21:06,675 --> 00:21:08,476 Da. 423 00:21:08,511 --> 00:21:09,811 Mm. Zabava je ionako bila jadna. 424 00:21:09,845 --> 00:21:12,614 Robbie je prvi pojeo štapić lizalice i morao je otići kući bolestan. 425 00:21:13,137 --> 00:21:14,549 Ajme, čovječe. 426 00:21:14,583 --> 00:21:16,451 Išli smo u svaku kuću, 427 00:21:16,485 --> 00:21:18,620 A nismo stigli ni pojesti bombone! 428 00:21:18,654 --> 00:21:19,687 Bombon? 429 00:21:19,722 --> 00:21:22,791 Kako je to za slatkiše! 430 00:21:22,825 --> 00:21:26,528 A sada se vratimo tipu od straha iz ulice terorističkog grada! 431 00:21:41,877 --> 00:21:43,845 Znate, djeco, razmišljao sam... 432 00:21:43,879 --> 00:21:46,514 Na kraju krajeva, Summerween nisu slatkiši, 433 00:21:46,549 --> 00:21:48,883 ili kostime, ili čak strašne ljude. 434 00:21:48,918 --> 00:21:52,132 To je dan kada se cijela obitelj može okupiti na jednom mjestu 435 00:21:52,132 --> 00:21:54,119 i slavi ono što je stvarno važno-- 436 00:21:55,063 --> 00:21:57,384 Čisto zlo. 437 00:22:04,889 --> 00:22:06,496 Večeras sam pojeo čovjeka živog. 438 00:22:13,896 --> 00:22:18,523 Raditi od devet do pet kakav je način zarađivati za život 439 00:22:18,523 --> 00:22:23,231 Jedva se snalaziš, sve je uzimanje, a ne davanje 440 00:22:23,231 --> 00:22:27,617 Oni samo koriste vaš um i nikada vam ne odaju priznanje 441 00:22:27,617 --> 00:22:32,638 Dovoljno je da te izludi ako to dopustiš 442 00:22:32,638 --> 00:22:36,769 Od devet do pet za službu i odanost